1
00:03:02,265 --> 00:03:05,185
14e jaar van Jian'an, maand 12, dag 17,
2
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
Seizoen van grote bevriezing.
3
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
Dat was het jaar
4
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Mu Shun en | werden gebracht
een plek zonder zonlicht.
5
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
Wij waren niet beter dan zwerfhonden.
6
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
We kregen een bittere training,
elke dag,
7
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
en niemand vertelde ons waarom.
8
00:03:26,122 --> 00:03:30,126
Hoe lang kan iemand overleven
zonder hoop?
9
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
| weet het antwoord niet.
10
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
Het enige wat ik weet is dat dat het jaar was
11
00:03:41,596 --> 00:03:44,015
een blik van Mu Shun werd mijn enige hoop.
12
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Vanaf vandaag,
13
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
houd de zwaarden stevig in je handen!
14
00:03:49,062 --> 00:03:52,607
Dat zwaard is nu je enige kracht.
15
00:03:52,816 --> 00:03:58,488
En alleen de sterken zullen deze plek verlaten
om de meester te dienen!
16
00:04:04,911 --> 00:04:05,995
Luister!
17
00:04:06,079 --> 00:04:07,747
Dit is de prijs voor de winnaar van vanavond!
18
00:04:07,831 --> 00:04:12,502
Slechts één van jullie zal levend naar beneden komen!
19
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
Afzet.
20
00:05:56,481 --> 00:05:57,649
Sta op! Sta op!
21
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
Iedereen op!
22
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
Gaan! Kom in beweging!
23
00:06:02,904 --> 00:06:04,572
Trek allemaal je kleren uit! Strip!
24
00:06:04,656 --> 00:06:05,698
Strip!
25
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Strip! Sneller!
26
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Strip! Sneller!
27
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Sneller!
28
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
Gaan!
29
00:06:11,788 --> 00:06:12,956
Ga het water in! Beweging!
30
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Snel!
31
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
Als je hier weg wilt,
je zult schoon moeten zijn!
32
00:06:32,141 --> 00:06:37,647
Mu Shun zei dat hij een tuin in zijn hart had.
33
00:06:39,399 --> 00:06:41,276
Er was geen oorlog, geen chaos,
34
00:06:42,026 --> 00:06:43,653
geen bloedbad of dood daar.
35
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
Mu Shun en Ling Ju woonden daar.
36
00:06:52,287 --> 00:06:56,749
Ze hadden een veld om te ploegen,
had kleren om te dragen,
37
00:06:58,293 --> 00:06:59,961
en had zonen en kleinzonen.
38
00:07:05,842 --> 00:07:09,470
En Mu Shun zei dat zolang
de hoop in zijn hart leefde,
39
00:07:09,554 --> 00:07:11,306
niets kon ons doden.
40
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Later, | eindelijk geleerd
41
00:07:16,144 --> 00:07:19,188
alles wat ze ons hebben aangedaan
was om één man te doden,
42
00:07:19,731 --> 00:07:22,483
de machtigste man ter wereld.
43
00:07:23,026 --> 00:07:26,696
En dat was de enige manier
we konden onze vrijheid verdienen.
44
00:07:38,416 --> 00:07:40,335
In de winter van het 24e jaar van Jian'an,
45
00:07:40,418 --> 00:07:43,046
| werd naar Bronze Sparrow Tower gestuurd.
46
00:08:02,649 --> 00:08:03,816
Dat jaar,
47
00:08:03,900 --> 00:08:08,196
Cao Cao sloot zich aan bij Oost-Wu
om Guan Yu gevangen te nemen, dood of levend.
48
00:08:08,905 --> 00:08:10,615
Keizer Xian van Han bracht zijn ministers mee
49
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
naar de Bronze Sparrow Tower, het paleis van Cao Cao,
50
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
Ik wacht op zijn terugkeer.
51
00:08:14,243 --> 00:08:17,246
Toen de generaal terugkeerde,
er woedde een sneeuwstorm.
52
00:08:21,292 --> 00:08:28,299
De biesbladeren worden dik
Hun witte dauw verandert in rijp
53
00:08:33,304 --> 00:08:36,933
Hij die [liefde...
54
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
Cao Pi! Beheers jezelf!
55
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
Schreeuw niet... Schreeuw niet...
56
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
Als het koninkrijk mij ten deel valt,
57
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Ik zal van jou een echte keizerin maken.
58
00:08:51,864 --> 00:08:55,034
| ging de rivier af om hem te zoeken
59
00:08:55,118 --> 00:09:01,916
En daar, midden in het water, is hij inderdaad!
60
00:09:02,291 --> 00:09:07,505
En daar, midden in het water, is hij inderdaad!
61
00:09:18,349 --> 00:09:19,475
Handen af!
62
00:09:19,559 --> 00:09:21,310
Ik ben al een keizerin!
63
00:09:22,019 --> 00:09:23,813
| Ik heb je titel niet nodig!
64
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
En daar midden in het water...
65
00:09:47,128 --> 00:09:49,589
Uwe Hoogheid, het leger keert terug,
in rouwkleding.
66
00:09:54,969 --> 00:10:01,851
En daar, midden in het water, is hij inderdaad!
67
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Het is een schande
68
00:10:10,693 --> 00:10:12,403
Jij bent met die pop getrouwd.
69
00:10:16,991 --> 00:10:20,536
In de sneeuw, tussen een menigte vreemde gezichten,
| stond alleen,
70
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
in afwachting van mijn lot.
71
00:10:23,289 --> 00:10:26,167
En daar, achter keizer Xian van Han,
72
00:10:26,542 --> 00:10:29,587
in zijn menigte van ministers en eunuchen,
| zag Mu Shun weer.
73
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Hoe kon dit gebeuren?
74
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Vader!
75
00:11:46,956 --> 00:11:50,251
Kanselier!
76
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
Hoe kon je mij zo snel verlaten?
77
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
Vader!
78
00:12:10,479 --> 00:12:13,441
Bereid je voor om de koning van Wei te ontvangen!
79
00:12:40,593 --> 00:12:41,928
Welkom, kanselier!
80
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Kanselier...
81
00:12:48,684 --> 00:12:52,772
Dit optreden was voor mij een behoorlijke schok!
82
00:13:02,448 --> 00:13:04,867
En geen twijfel
een teleurstelling voor sommigen van jullie!
83
00:13:06,160 --> 00:13:13,334
Guan Yu werd vermoord door Lv Meng
toen hij Fancheng meenam.
84
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
Sun Quan, de verrader,
85
00:13:17,046 --> 00:13:23,552
stuurde me Guan Yu's hoofd om onenigheid te zaaien
tussen Liu Bei en |.
86
00:13:24,053 --> 00:13:30,142
Maar | ontving Guan Yu met volledige rituelen!
87
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
| beval het leger tot rouw
88
00:13:33,062 --> 00:13:37,149
om Guan Yu in de naam te eren
van het Huis Han.
89
00:13:38,275 --> 00:13:40,486
| prijs uw wijsheid, kanselier!
90
00:13:43,114 --> 00:13:48,869
Guan Yu heeft ons trouw gediend,
en verdient onze volledige eer!
91
00:13:49,704 --> 00:13:53,290
Lang leve de keizer!
Lang leve de keizer!
92
00:14:17,106 --> 00:14:18,190
Mijn Heer!
93
00:14:19,066 --> 00:14:23,612
Mijn Heer! Mijn Heer, mijn Heer...
94
00:14:25,072 --> 00:14:28,743
Mijn Heer, kijk. Kijk wie ik voor je heb gevonden.
95
00:15:32,973 --> 00:15:36,519
Was dit de machtigste man op aarde?
96
00:15:37,895 --> 00:15:40,773
Mijn hart beefde van angst,
97
00:15:42,483 --> 00:15:47,029
Mu Shun, | wist niet waar je was.
98
00:16:24,191 --> 00:16:26,110
Hoe ben je binnengekomen?
99
00:16:26,193 --> 00:16:28,988
Het paleis heeft mij gestuurd
om een nieuw medicijn voor Cao Cao te leveren.
100
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
Zullen “sterren in menigten” werkelijk vallen?
101
00:16:33,325 --> 00:16:34,952
wanneer de vier sterren op één lijn staan?
102
00:16:39,874 --> 00:16:43,210
| Ik weet niet of we kunnen ontsnappen
de ramp die deze sterren brengen.
103
00:16:43,294 --> 00:16:45,796
Ik heb gehoord dat hij goed voor je is.
104
00:16:50,092 --> 00:16:51,594
Dat maakt niet uit, toch?
105
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
Is dit niet allemaal een spel?
106
00:16:55,681 --> 00:16:56,891
| moeten teruggaan.
107
00:16:58,434 --> 00:16:59,518
Wees voorzichtig.
108
00:17:11,906 --> 00:17:13,782
Mijn Heer...
109
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
Mijn Heer...
110
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Mijn Heer...
111
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Edelachtbare, ze zeiden dat u hier was, dus | kwam,
112
00:17:22,791 --> 00:17:24,752
maar | vroeg zich af of | zou moeten,
Want wat als je dat niet was?
113
00:17:24,835 --> 00:17:26,670
Maar je bent er toch echt!
114
00:17:26,754 --> 00:17:30,049
Ik zal zo beknopt zijn als | mogelijk kan.
| een nieuw medicijn hebben,
115
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
en het was niet gemakkelijk te vinden.
116
00:17:36,555 --> 00:17:37,890
Dit geneest hoofdpijn?
117
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Nee, je lendenen.
118
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
Leugens! Mijn lendenen behoeven geen genezing.
119
00:17:44,563 --> 00:17:46,106
Mijn Heer! Mijn Heer!
120
00:17:46,232 --> 00:17:48,817
"GEKLEED IN SNEEUW"
121
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
In het jaar van Geng en Zi,
122
00:18:54,925 --> 00:18:56,677
als de vier sterren op één lijn staan,
123
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
een nieuwe dynastie neemt de troon over!
124
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Heer astroloog...
125
00:19:06,895 --> 00:19:08,939
Gegroet, kanselier.
126
00:19:11,233 --> 00:19:14,820
Sneeuwstormen volgden dit jaar op de droogte.
127
00:19:15,154 --> 00:19:16,613
Door uw lezingen,
128
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
wanneer zal de balans van de seizoenen zijn
hersteld worden?
129
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
Ik ben bang dat dat moeilijk zal zijn.
130
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
Zijn de sterren ongunstig?
131
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
De sterren zijn zeer gunstig!
132
00:19:30,169 --> 00:19:31,337
Wanneer de vier sterren op één lijn staan,
133
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
er zal bloed vloeien.
134
00:19:34,256 --> 00:19:37,926
Dynastieën veranderen wanneer Geng Zi kruist.
135
00:19:38,927 --> 00:19:40,929
Dit is goddelijke wil.
136
00:19:41,805 --> 00:19:48,270
Heer van Wei, | smeek je,
gehoorzaam de wil van de hemel en pak je prijs!
137
00:19:48,937 --> 00:19:51,482
Kent u de straf voor verraad?
138
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
Dit is niet mijn wens,
139
00:19:53,275 --> 00:19:54,485
dit is de wil van de hemel.
140
00:19:55,861 --> 00:19:59,156
Zou de Heer van Wei zich tegen de wil van de hemel verzetten?
141
00:20:01,367 --> 00:20:03,786
Kanselier, neem alstublieft de hemelprijs!
142
00:20:03,911 --> 00:20:06,246
Degenen die zich tegen de hemel verzetten, ontmoeten de dood!
143
00:20:06,330 --> 00:20:10,959
Degenen die zich tegen de hemel verzetten, ontmoeten de dood!
Degenen die zich tegen de hemel verzetten, ontmoeten de dood!
144
00:20:15,631 --> 00:20:17,341
-Kanselier!
-Vader!
145
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
Kanselier!
146
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Alles verloopt in goede orde,
147
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
zonder onnodige beschrijving!
148
00:20:33,899 --> 00:20:38,570
De sterren zullen zichzelf verklaren
zonder jouw hulp!
149
00:20:39,822 --> 00:20:41,156
Godslasteraars!
150
00:20:45,702 --> 00:20:46,829
Sluit de deuren!
151
00:20:46,912 --> 00:20:50,666
Vanaf deze dag,
de Waarzeggerijzaal is voor iedereen verboden!
152
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
Yecheng, het landgoed van Cao Cao
153
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
Xudu, koninklijke hoofdstad
154
00:21:50,767 --> 00:21:52,561
Zolang je vader leeft,
155
00:21:53,896 --> 00:21:57,649
het koninkrijk zal nooit van jou zijn.
156
00:22:02,571 --> 00:22:06,200
Dat weet jij beter dan | doen, generaal.
157
00:22:09,745 --> 00:22:11,955
Je verlangt naar iets
dat moet je niet durven.
158
00:22:13,749 --> 00:22:16,627
En | kan je helpen.
159
00:22:17,419 --> 00:22:19,546
En als je het koninkrijk verwerft,
160
00:22:22,090 --> 00:22:25,594
Ik zal je koningin zijn.
161
00:22:39,525 --> 00:22:41,276
Gegroet, mijn Heer.
162
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
Dit is mijn wapenkamer.
163
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
De eigenaren van al deze messen
164
00:22:51,370 --> 00:22:52,829
had een verleden met mij.
165
00:22:54,331 --> 00:22:55,958
Ze vochten samen met mij,
166
00:22:56,458 --> 00:22:57,793
of tegen mij,
167
00:22:58,835 --> 00:23:01,463
maar vandaag slapen ze eeuwig ondergronds.
168
00:23:03,382 --> 00:23:06,927
Deze hellebaard was van Lv Bu.
169
00:23:08,136 --> 00:23:12,474
In het midden staat Guan Yu's
Groene draak halve maanzwaard.
170
00:23:14,726 --> 00:23:18,272
Soms | bezoek ze...
171
00:23:24,820 --> 00:23:28,198
| dacht | was een god.
172
00:23:29,241 --> 00:23:31,785
Maar | gerealiseerd | was vandaag fout.
173
00:23:33,287 --> 00:23:34,329
Guan Yu,
174
00:23:35,038 --> 00:23:37,541
jij was de god.
175
00:23:38,625 --> 00:23:40,085
En | praat met ze.
176
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
| persoonlijk moeten
177
00:23:49,011 --> 00:23:51,638
schrijf hier de herdenking van iedere man,
178
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
omdat ik de enige ben
wie begrijpt ze.
179
00:23:55,851 --> 00:23:57,227
| begrijp het niet.
180
00:23:58,061 --> 00:23:59,855
Je hebt je hele leven gevochten,
181
00:24:00,397 --> 00:24:02,065
maar waarvoor?
182
00:24:04,359 --> 00:24:05,986
Op de landen buiten dit paleis,
183
00:24:06,695 --> 00:24:09,239
iedere man moet werken,
en dienen in het leger.
184
00:24:09,656 --> 00:24:11,617
Elke dag, elk jaar,
185
00:24:11,700 --> 00:24:12,951
en ze moeten doorgaan
186
00:24:13,035 --> 00:24:14,411
omdat met een verenigde wil,
187
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
op een dag,
188
00:24:17,080 --> 00:24:18,874
de wereld zal van ons zijn.
189
00:24:22,502 --> 00:24:26,965
Mijn wereld eindigt met de mensen | zorgen over
190
00:24:29,843 --> 00:24:31,470
en een plek om thuis te noemen.
191
00:24:34,681 --> 00:24:37,476
De veiligste plek om thuis te noemen is het stof.
192
00:24:38,268 --> 00:24:39,561
Net als zij.
193
00:24:40,729 --> 00:24:42,814
Omdat we allemaal terugkeren naar het stof,
194
00:24:44,399 --> 00:24:46,735
Wat voor nut heeft het winnen van de wereld?
195
00:24:58,455 --> 00:24:59,665
Mijn moeder gaf het aan mij.
196
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Je moeder?
197
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
Waarom doen | wil de natie?
198
00:25:08,674 --> 00:25:10,592
Als de natie van ons is...
199
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
Als de natie van ons is,
200
00:25:14,096 --> 00:25:16,431
de dood, de chaos, de bloedbaden,
201
00:25:17,391 --> 00:25:20,435
de strijd tussen buren,
dat zal stoppen.
202
00:25:21,770 --> 00:25:23,980
Geen dood, geen chaos, geen bloedbaden,
203
00:25:24,064 --> 00:25:26,274
geen strijd tussen buren...
204
00:25:27,150 --> 00:25:31,613
Is dat niet de wereld in Mu Shun's hart?
205
00:25:32,406 --> 00:25:36,618
Maar hoeveel levens
en er zullen complotten voor nodig zijn
206
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
om die plek te bereiken?
207
00:25:43,208 --> 00:25:48,338
De biesbladeren worden dik
208
00:25:48,422 --> 00:25:52,050
Hun witte dauw verandert in rijp
209
00:25:52,134 --> 00:25:53,635
Majesteit, vaardig het edict uit.
210
00:25:55,804 --> 00:26:01,351
Hij die [liefde...
211
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Uwe Hoogheid!
212
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
Als we de wil hebben,
213
00:26:04,020 --> 00:26:06,398
met deze slag kan de overwinning de onze zijn.
214
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
Ons lot hangt af van deze beslissing.
215
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
Wanneer de vier sterren op één lijn staan,
216
00:26:14,030 --> 00:26:17,576
is dat echt een signaal?
van het einde van een dynastie?
217
00:26:17,659 --> 00:26:18,744
Uwe Hoogheid,
218
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
in het vierde jaar van de regering van keizer Ping
219
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
Wang Mang en de Rode Wenkbrauwen kwamen in opstand.
220
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
De opstand in het zevende jaar van keizer Wen,
zijn dood,
221
00:26:27,461 --> 00:26:30,172
de val van het Yelang-koninkrijk,
en de Gele Tulbandenopstand,
222
00:26:30,255 --> 00:26:33,008
alles gebeurde onder de uitlijning
van de vier sterren.
223
00:26:33,717 --> 00:26:34,760
Majesteit,
224
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
als de ontmoeting met de vier sterren niet het einde is
van een dynastie,
225
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
wat denk je dat het is?
226
00:26:39,639 --> 00:26:44,269
Dus het doden van hem zal eindigen
het gevaar voor mijn troon?
227
00:26:46,980 --> 00:26:48,482
Hij is Dong Zhuo niet!
228
00:27:01,578 --> 00:27:03,038
Heel goed dan!
229
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
| zal het edict uitvaardigen!
230
00:27:37,405 --> 00:27:44,412
Jullie zijn degenen die mij daartoe hebben gedwongen!
231
00:27:49,918 --> 00:27:51,628
Xudu, koninklijke hoofdstad
232
00:27:55,298 --> 00:27:57,259
Yecheng, het landgoed van Cao Cao
233
00:28:38,758 --> 00:28:40,302
Aanval!
234
00:29:00,155 --> 00:29:01,156
Moordenaars!
235
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Moordenaars!
236
00:30:13,812 --> 00:30:17,691
Bescherm de kanselier!
237
00:31:41,149 --> 00:31:42,567
Ga achter mij staan!
238
00:32:10,720 --> 00:32:11,721
Kanselier!
239
00:32:14,557 --> 00:32:15,600
Mijn Heer!
240
00:32:15,683 --> 00:32:16,893
Mijn Heer, het spijt me dat ik te laat ben!
241
00:32:16,976 --> 00:32:17,977
Mijn Heer!
242
00:32:19,521 --> 00:32:22,440
Edelachtbare, u bent niet gewond, toch?
243
00:32:22,524 --> 00:32:23,566
Morgen bezoeken we het paleis!
244
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Ja meneer!
245
00:32:34,202 --> 00:32:35,787
Doe je zwaard weg.
246
00:32:36,204 --> 00:32:39,624
| besefte op dat moment wat een dwaas | was.
247
00:32:40,291 --> 00:32:42,836
Als de legers van een hele generatie
kon hem niet doden,
248
00:32:43,545 --> 00:32:46,881
Hoe moest |, een meisje, alleen, hem vermoorden?
249
00:32:48,216 --> 00:32:51,136
Maar er zijn enkele dingen,
eenmaal in beweging gezet,
250
00:32:51,719 --> 00:32:53,138
die onmogelijk te stoppen zijn.
251
00:33:10,572 --> 00:33:13,032
Aankondiging van de Heer van Wei!
252
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Aankondiging van de Heer van Wei!
253
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
Kanselier, koninklijke gunst gaat u voor!
254
00:33:19,205 --> 00:33:20,290
U mag uw schoenen behouden
en mes aan het hof!
255
00:33:20,415 --> 00:33:22,167
-Kanselier.
-Doe ze af!
256
00:33:22,250 --> 00:33:23,334
Kanselier, koninklijke gunst gaat u voor!
257
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
U mag uw schoenen behouden
en mes aan het hof!
258
00:34:19,474 --> 00:34:22,310
Zijne Majesteit arriveert!
259
00:34:46,668 --> 00:34:49,504
Ministers, ga zitten.
260
00:34:50,004 --> 00:34:51,923
Onze dank, Majesteit!
261
00:34:52,006 --> 00:34:54,342
Degenen met petities, vermeld uw zaken,
262
00:34:54,425 --> 00:34:57,679
degenen zonder, ga alsjeblieft met pensioen.
263
00:35:00,306 --> 00:35:03,142
| zaken doen!
264
00:35:12,026 --> 00:35:13,444
Gisteravond,
265
00:35:19,951 --> 00:35:22,704
mijn jagers vingen uitstekend wild
266
00:35:22,787 --> 00:35:25,790
Ik wil het graag delen met de rechtbank.
267
00:35:26,374 --> 00:35:27,917
Zal Uwe Genade deelnemen?
268
00:35:28,543 --> 00:35:29,752
Heel goed dan.
269
00:35:30,086 --> 00:35:32,213
Laten we er een feest van maken!
270
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
| heb nog een uitnodiging om te verlengen.
271
00:35:36,384 --> 00:35:37,760
Aan mijn keizerin.
272
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
Ik ben bang dat mijn maag het niet toestaat.
273
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
Dokter Ji?
274
00:35:47,729 --> 00:35:49,564
Oké, ik zal eens kijken.
275
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
En Heer Fu,
276
00:35:53,526 --> 00:35:56,612
Ik wilde graag een drankje met je delen
voor een tijdje.
277
00:35:57,739 --> 00:36:01,034
Kom jij vandaag naar ons feest?
278
00:36:03,036 --> 00:36:04,203
Ik zou het graag doen.
279
00:36:04,912 --> 00:36:06,539
Ga weg van mij!
280
00:36:06,873 --> 00:36:09,417
Dus doe | haar onderzoeken, of niet?
281
00:36:09,500 --> 00:36:11,002
Maakt niet uit dan.
282
00:36:11,085 --> 00:36:12,045
Begin het feest.
283
00:36:12,128 --> 00:36:13,129
Ja, meneer.
284
00:36:13,212 --> 00:36:15,465
Kanselier, sinds u mij wild heeft gebracht...
285
00:36:16,090 --> 00:36:18,718
| heb ook een cadeau voor jou.
286
00:36:22,930 --> 00:36:24,974
De zevensterrendolk!
287
00:36:26,184 --> 00:36:30,605
Je hebt deze dolk gebruikt
om het land van de Han te beschermen
288
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
van de verrader Dong Zhuo,
289
00:36:33,858 --> 00:36:35,735
en hoewel je er niet in slaagde hem te doden,
290
00:36:35,818 --> 00:36:37,612
je hebt veel onderscheidingen behaald.
291
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
Vandaag | deze dolk aan u presenteren
292
00:36:40,448 --> 00:36:42,075
als eer
293
00:36:43,951 --> 00:36:45,286
en een waarschuwing.
294
00:36:47,872 --> 00:36:52,418
Als eer, en als waarschuwing.
295
00:36:53,878 --> 00:36:59,175
Majesteit, | accepteer uw geschenk!
296
00:37:06,557 --> 00:37:08,351
Maar over de moord op Dong Zhuo gesproken:
297
00:37:09,018 --> 00:37:12,146
| denk dat dat een overhaaste beslissing was,
298
00:37:13,022 --> 00:37:14,565
onwetende jongeman.
299
00:37:14,649 --> 00:37:16,818
Kanselier, zegt u dat u er spijt van heeft?
300
00:37:17,235 --> 00:37:19,529
uw diensten aan de natie?
301
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Spijt?
302
00:37:24,992 --> 00:37:25,993
Sinds die dagen,
303
00:37:26,077 --> 00:37:28,121
edelen hebben met elkaar gevochten
voor stukjes van de natie,
304
00:37:28,996 --> 00:37:31,499
allemaal in naam van het herstel van Han's glorie!
305
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
Bereikt het doden van één man dat?
306
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
Begin het feest!
307
00:37:45,263 --> 00:37:46,472
Klaar, kanselier!
308
00:37:51,185 --> 00:37:56,149
Alleen de meest gelukkigen genieten er ooit van
zo'n gerecht!
309
00:38:05,283 --> 00:38:06,742
Wanneer uw naam wordt afgeroepen,
310
00:38:06,826 --> 00:38:08,536
stap naar voren om uw portie te ontvangen.
311
00:38:10,079 --> 00:38:12,039
Hoofdcavaleriebediende Yang Lie,
312
00:38:13,833 --> 00:38:15,543
Koninklijk adviseur Lord Xu Gui,
313
00:38:17,211 --> 00:38:19,088
Rites-instructeur Dong Huai,
314
00:38:20,423 --> 00:38:23,176
Xiaowei Guards verlieten commandant Chen Meng,
315
00:38:23,593 --> 00:38:25,928
Vice-censor Du Gan,
316
00:38:27,805 --> 00:38:30,016
Viceminister van Archiefzaken Yao Ji.
317
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Genieten.
318
00:38:42,945 --> 00:38:47,742
Dit lijkt een beetje te exotisch, kanselier.
319
00:38:50,286 --> 00:38:52,955
We hebben allemaal genoeg goede wijn gedronken
en eersteklas vlees dat een leven lang meegaat.
320
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
Laten we iets nieuws proberen.
321
00:39:04,342 --> 00:39:05,718
Eten!
322
00:39:05,801 --> 00:39:08,846
Eten! Eten! Eten!
323
00:39:09,931 --> 00:39:11,432
Waarom eet niemand?
324
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
Majesteit, zo lijkt het
je zult voor mij moeten spreken.
325
00:39:16,187 --> 00:39:17,188
Ministers,
326
00:39:18,898 --> 00:39:19,857
proef de delicatesse.
327
00:39:19,941 --> 00:39:21,067
Eet berenpoot!
328
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
Eet berenpoot!
329
00:39:26,531 --> 00:39:28,407
Hoe durven jullie allemaal een keizerlijk decreet te negeren?
330
00:39:28,491 --> 00:39:29,534
Majesteit,
331
00:39:30,785 --> 00:39:31,786
Ik zal het proberen.
332
00:40:02,775 --> 00:40:04,026
Nu, kanselier,
333
00:40:05,194 --> 00:40:06,237
ben je tevreden?
334
00:40:11,367 --> 00:40:14,829
Voordat het gekookt is,
zelfs voordat het gevild is,
335
00:40:15,955 --> 00:40:17,790
jij wilt het vlees.
336
00:40:19,750 --> 00:40:21,085
Dit heeft niets met iemand anders te maken.
337
00:40:22,128 --> 00:40:23,337
Heer Fu,
338
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
Ik ben bang | weet het niet
waar je het over hebt.
339
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
Cao Mengde,
340
00:40:28,676 --> 00:40:31,846
| was degene die erachter zat
de aanslag op je leven gisteravond.
341
00:40:33,472 --> 00:40:34,473
Mij.
342
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
Majesteit,
343
00:40:58,956 --> 00:41:01,709
Je schrijft toch niet met je linkerhand?
344
00:41:04,045 --> 00:41:05,046
Vertel mij,
345
00:41:05,880 --> 00:41:07,214
wie heeft je daartoe gedwongen?
346
00:41:10,217 --> 00:41:13,054
Majesteit, dat wilde u niet
Mijn vader is dood, jij ook?
347
00:41:16,223 --> 00:41:18,100
De Caos hebben de Han-troon gediend
348
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
en vroeg er niets voor terug,
349
00:41:20,519 --> 00:41:22,647
maar als dit is wat we krijgen voor onze loyaliteit,
350
00:41:23,439 --> 00:41:27,234
de troon die wij hooghouden
zoekt wraak op ons,
351
00:41:29,737 --> 00:41:33,658
| Ik vraag me af of een staatsgreep niet op zijn plaats is?
352
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
Beheers jezelf!
353
00:41:36,327 --> 00:41:37,787
Wie was het?
354
00:41:37,870 --> 00:41:38,913
Cao Mengde,
355
00:41:39,246 --> 00:41:40,247
ik was het!
356
00:41:41,040 --> 00:41:42,333
| dwong hem daartoe!
357
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
Dat deed ik ook!
358
00:41:43,959 --> 00:41:45,461
- deed!
-1 deed!
359
00:41:51,092 --> 00:41:53,928
Wat een haast.
360
00:41:54,929 --> 00:41:57,807
Jullie hebben allemaal zo'n haast.
361
00:41:58,849 --> 00:42:00,768
| wees niet bang om vijanden te hebben.
362
00:42:01,018 --> 00:42:03,896
Het is dat ik dwaze vijanden heb, wat mij bang maakt!
363
00:42:04,939 --> 00:42:10,111
En vijanden zoals jij komen niets te kort
een belediging voor mij!
364
00:42:11,445 --> 00:42:12,822
Arresteer ze!
365
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
Dit heeft niets met mijn vader te maken!
366
00:42:17,576 --> 00:42:18,953
| was degene die erachter zat!
367
00:42:19,704 --> 00:42:22,206
Als er iemand moet sterven, dan ben ik het.
368
00:42:22,623 --> 00:42:25,209
Je hebt zoveel van zijn keizerinnen vermoord,
369
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
het maakt geen verschil om er nog een toe te voegen.
370
00:42:29,296 --> 00:42:30,923
| heb maar één verzoek.
371
00:42:32,508 --> 00:42:33,968
| wil Cao Pi,
372
00:42:35,845 --> 00:42:36,887
zichzelf,
373
00:42:40,725 --> 00:42:42,309
om mij naar mijn graf te sturen.
374
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Cao verraders!
375
00:42:50,735 --> 00:42:53,738
De hel heeft een speciaal plekje voor jou!
376
00:42:53,821 --> 00:42:54,739
Pestilentie over uw huis!
377
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
Vader!
378
00:43:02,538 --> 00:43:03,539
Vader!
379
00:43:06,333 --> 00:43:09,128
Mijn dochter, de usurpatoren zullen gestraft worden.
380
00:43:09,211 --> 00:43:10,963
Wees loyaal tot het laatst.
381
00:43:16,385 --> 00:43:17,636
De dood is niets om bang voor te zijn.
382
00:43:21,515 --> 00:43:23,267
Vader! Vader!
383
00:43:31,942 --> 00:43:36,405
De usurpatoren zullen gestraft worden.
Wees loyaal tot het laatst.
384
00:43:46,207 --> 00:43:47,833
De dood is niets om bang voor te zijn!
385
00:43:54,256 --> 00:43:55,382
Doe het.
386
00:44:03,098 --> 00:44:04,517
Wat ben je aan het doen?
387
00:44:04,600 --> 00:44:05,935
Uwe Hoogheid,
388
00:44:06,018 --> 00:44:07,520
zij is jouw koningin.
389
00:44:08,687 --> 00:44:09,772
Zeg iets.
390
00:44:12,149 --> 00:44:15,736
Is er nog iemand die naar mij wil luisteren?
391
00:44:16,278 --> 00:44:17,947
U hoeft alleen maar te spreken, Majesteit,
392
00:44:19,615 --> 00:44:23,077
en | zal gehoorzamen.
393
00:44:36,006 --> 00:44:37,967
Zoals de Heer van Wei wenst.
394
00:45:21,802 --> 00:45:24,054
Verraders! De dood is te goed voor je!
Je zult boeten voor je misdaden!
395
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Sta op en dood de verraders!
396
00:45:34,523 --> 00:45:37,359
Hij die de harten van de mensen verovert
wint het koninkrijk.
397
00:45:40,279 --> 00:45:41,697
Is dit de wil van de hemel?
398
00:45:43,407 --> 00:45:45,743
Het einde van de Han?
399
00:45:48,787 --> 00:45:49,788
Heer Fu...
400
00:46:30,287 --> 00:46:35,542
Mensen juichen inderdaad dit soort wreedheid toe?
401
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
Fu Wan is geen gewone crimineel.
402
00:46:38,253 --> 00:46:40,130
Hij probeerde de koning van Wei te laten vermoorden.
403
00:46:40,214 --> 00:46:41,882
Natuurlijk haten mensen hem.
404
00:46:45,636 --> 00:46:46,637
Waarom?
405
00:46:46,720 --> 00:46:49,640
In deze wereld, met oorlog
en hongersnood overal,
406
00:46:49,723 --> 00:46:52,017
| weet dat je een warm huis en een volle buik hebt
407
00:46:52,101 --> 00:46:54,645
er is veel om dankbaar voor te zijn,
408
00:46:54,728 --> 00:46:57,856
en de Heer van Wei geeft ons
die in Jecheng.
409
00:46:57,940 --> 00:46:59,483
Tot dat moment,
410
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
| dacht aan de dood van Cao Cao
was de wil van het volk,
411
00:47:02,611 --> 00:47:03,946
dat het recht goed gediend was.
412
00:47:04,488 --> 00:47:06,657
Ik dacht ook dat dit de enige manier was waarop Mu Shun zou komen
en | zou ontsnappen.
413
00:48:47,216 --> 00:48:49,259
Heb je gezien wat er gebeurde?
voor die moordenaars?
414
00:48:54,014 --> 00:48:55,808
-Ze waren niet van ons.
-S0 veel mensen willen hem dood...
415
00:48:55,891 --> 00:48:58,894
De meester zei te veel mensen
kijken naar de rechtbank.
416
00:48:58,977 --> 00:49:01,688
Wij zijn de enigen die dat kunnen...
417
00:49:01,939 --> 00:49:03,440
Wat gebeurt er met ons als we falen?
418
00:49:10,864 --> 00:49:12,116
We moeten vluchten.
419
00:49:12,199 --> 00:49:13,283
| weigeren te geloven,
420
00:49:13,367 --> 00:49:15,119
in een wereld zo groot,
421
00:49:15,202 --> 00:49:17,204
dat er geen plaats voor ons is.
422
00:49:31,009 --> 00:49:34,555
Het is nog steeds de wereld van de Heer van Wei.
423
00:49:49,403 --> 00:49:51,196
Hoe kunnen we dat weten als we het niet proberen?
424
00:49:51,280 --> 00:49:53,407
Wat blijft er over voor een eunuch als ik?
als | het paleis verlaten?
425
00:50:02,082 --> 00:50:03,417
| moeten teruggaan.
426
00:50:25,439 --> 00:50:27,774
Edelachtbare, u moet uw medicijn drinken.
427
00:50:27,858 --> 00:50:30,152
Het wordt koud.
428
00:50:47,377 --> 00:50:48,629
Kanselier...
429
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
Ji Ben...
430
00:50:58,805 --> 00:51:00,015
Ja, mijn Heer.
431
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Mijn Heer...
432
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
Wat is het?
433
00:52:16,466 --> 00:52:19,052
Generaal, u speelde niet
op je best vandaag.
434
00:52:19,136 --> 00:52:22,723
| durf te zeggen dat je met je gedachten ergens anders was.
435
00:52:24,391 --> 00:52:27,311
Wat zet jou
in zo'n spraakzame bui vandaag, dokter Ji?
436
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Nauwelijks!
437
00:52:29,646 --> 00:52:30,981
Ik ben blij voor de kanselier.
438
00:52:32,399 --> 00:52:36,069
Het is altijd beter
met een goede minnaar aan je zijde.
439
00:52:36,153 --> 00:52:38,238
Hij heeft al een hele tijd geen hoofdpijn meer!
440
00:52:40,157 --> 00:52:42,075
Het bed van mijn vader mag dan warm zijn,
441
00:52:43,577 --> 00:52:45,620
maar | ga door mijn dagen
alsof ik op dun ijs loop.
442
00:52:47,414 --> 00:52:49,082
Als ik me niet vergis,
443
00:52:49,791 --> 00:52:54,755
het is de dood van de Fu-clan
zit je daar dwars?
444
00:52:54,838 --> 00:52:56,965
| het gevoel hebben dat het nog niet klaar is.
445
00:52:58,091 --> 00:52:59,926
Hoe langer hij erover zwijgt,
446
00:53:00,677 --> 00:53:02,095
hoe meer het mij stoort.
447
00:53:03,430 --> 00:53:05,682
Nou, de kanselier,
448
00:53:05,766 --> 00:53:09,519
hij wordt elke dag moeilijker te lezen.
449
00:53:32,626 --> 00:53:33,752
Pi,
450
00:53:33,835 --> 00:53:35,504
kom naar voren.
451
00:53:36,088 --> 00:53:38,090
| wil je gezicht zien.
452
00:53:40,926 --> 00:53:42,761
Ik ga je wat vragen stellen.
453
00:53:43,678 --> 00:53:46,014
| Ik wil alleen dat u ja of nee antwoordt.
454
00:53:49,559 --> 00:53:50,602
Kanselier...
455
00:53:50,685 --> 00:53:51,937
| Ik kwam net naar je toe.
456
00:53:52,020 --> 00:53:53,021
Die nacht,
457
00:53:53,897 --> 00:53:55,399
toen de moordenaars aanvielen,
458
00:53:56,566 --> 00:53:58,652
je wist dat ze zouden komen,
459
00:53:59,653 --> 00:54:01,571
en je aanval op hen getimed,
460
00:54:01,655 --> 00:54:02,656
nietwaar?
461
00:54:03,782 --> 00:54:04,825
Kanselier!
462
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
| Ik wil alleen dat je ja of nee zegt!
463
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
ik...
464
00:54:08,495 --> 00:54:09,496
Ja, of nee?
465
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
Nee.
466
00:54:16,461 --> 00:54:19,464
Je hebt je affaire met keizerin Fu gebruikt
om erachter te komen
467
00:54:19,548 --> 00:54:21,925
wanneer de moord zou plaatsvinden,
468
00:54:22,008 --> 00:54:23,885
omdat je de keizer de schuld wilde geven
469
00:54:24,803 --> 00:54:26,763
voor de samenzwering,
470
00:54:27,222 --> 00:54:28,390
nietwaar?
471
00:54:32,018 --> 00:54:33,061
Nee.
472
00:54:34,980 --> 00:54:35,981
Zoon,
473
00:54:37,107 --> 00:54:38,483
kom hier.
474
00:54:41,027 --> 00:54:42,028
Kanselier!
475
00:54:43,697 --> 00:54:45,782
De keizer is incompetent,
en de dagen van Han zijn voorbij.
476
00:54:45,866 --> 00:54:47,576
Waarom beschermen we hem?
477
00:54:47,701 --> 00:54:49,619
-Kom hier.
-Kanselier!
478
00:54:49,703 --> 00:54:51,037
De vier sterren staan op één lijn!
479
00:54:51,121 --> 00:54:52,122
Als we de rol van de hemel voor ons niet volgen,
480
00:54:52,205 --> 00:54:53,457
we wachten alleen tot ze ons vermoorden!
481
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
Kom hier!
482
00:55:17,314 --> 00:55:18,315
Kanselier!
483
00:55:19,858 --> 00:55:21,234
Noem mij geen kanselier.
484
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
Noem mij papa.
485
00:55:24,404 --> 00:55:25,697
Pa!
486
00:55:28,992 --> 00:55:35,749
| denk niet | heb je ooit geknuffeld
toen je opgroeide.
487
00:55:49,054 --> 00:55:51,431
Laat me naar je kijken.
488
00:55:58,605 --> 00:56:01,024
Nu gaat papa het je vragen
nog een laatste vraag.
489
00:56:02,567 --> 00:56:08,281
Als papa niet van plan was de troon over te nemen,
Zou je de gedachte hebben om mij te vermoorden?
490
00:56:13,828 --> 00:56:15,622
De enige reden dat je vader nog leeft
491
00:56:18,166 --> 00:56:20,418
is dat | vertrouw niemand.
492
00:56:44,734 --> 00:56:48,738
Pa! Pa!
493
00:57:59,934 --> 00:58:01,353
De raamlamp!
494
00:58:01,603 --> 00:58:02,729
Ja, mijn Heer.
495
00:58:07,776 --> 00:58:09,527
We kunnen ze niet laten denken dat ik oud ben.
496
00:58:12,697 --> 00:58:15,033
Zoveel mensen denken dat ik de keizer zal vermoorden,
497
00:58:15,992 --> 00:58:17,619
dus proberen ze mij te vermoorden.
498
00:58:19,079 --> 00:58:20,497
Ben | zo makkelijk te doden?
499
00:58:22,582 --> 00:58:24,668
Als ze mijn hart niet kennen,
500
00:58:24,751 --> 00:58:26,628
ze kunnen niet dichtbij genoeg komen om toe te slaan.
501
00:58:29,047 --> 00:58:31,633
Hoe wijs u ook bent, kanselier,
502
00:58:31,716 --> 00:58:33,134
wie zou je kwaad kunnen doen?
503
00:58:46,940 --> 00:58:49,317
Weet jij wanneer de beste tijd is
mij vermoorden zou zijn?
504
00:59:00,203 --> 00:59:04,958
| Ik weet niet of mijn hoofdpijn
bederven mijn geest,
505
00:59:06,084 --> 00:59:10,797
of als mijn zorgen mijn hoofdpijn veroorzaken.
506
00:59:20,890 --> 00:59:23,226
Maar als | in slaap zou kunnen vallen en nooit meer wakker zou worden,
507
00:59:24,519 --> 00:59:26,563
het zou het einde van mijn zorgen zijn.
508
00:59:32,652 --> 00:59:35,989
| keek naar het verwilderde gezicht van de tiran,
509
00:59:36,990 --> 00:59:40,827
en de records die het droeg
van oude wonden en veldslagen.
510
00:59:42,454 --> 00:59:45,039
Wat voor soort vrouw zou daarvoor nodig zijn
511
00:59:45,957 --> 00:59:48,084
om het hart van deze man te verzachten
512
00:59:48,543 --> 00:59:50,128
die nog nooit iemand had vertrouwd?
513
00:59:53,089 --> 00:59:57,802
Plotseling | merkte dat ik Mu Shun miste.
514
01:00:13,735 --> 01:00:15,028
Wanneer slaan wij toe?
515
01:00:15,862 --> 01:00:18,364
Binnenkort, maar nog niet.
516
01:00:20,116 --> 01:00:22,035
Waarom moeten we hem vermoorden?
517
01:00:22,535 --> 01:00:25,038
Is dit niet waar we voor hebben gewerkt?
518
01:00:27,165 --> 01:00:30,460
Waarom huil je?
519
01:00:30,543 --> 01:00:32,962
Wat zijn we aan het doen?
520
01:00:33,546 --> 01:00:35,548
Wat we moeten doen.
521
01:00:36,216 --> 01:00:39,219
En dan brengen wij onze dagen door
samen in vrede?
522
01:00:39,803 --> 01:00:41,471
Gaan we naar die plek in je hart?
523
01:00:42,555 --> 01:00:43,890
In een wereld als deze,
524
01:00:44,557 --> 01:00:46,893
Waar denk je dat zo'n plek bestaat?
525
01:00:47,602 --> 01:00:51,898
Je zei: alles wat we moeten doen
is om die hoop levend te houden.
526
01:01:28,351 --> 01:01:30,562
| kan je niet geven wat je wilt.
527
01:01:31,437 --> 01:01:36,901
Wat je wilt, een echt heel, vredig leven,
528
01:01:38,444 --> 01:01:40,196
alleen hij kan je geven.
529
01:01:41,155 --> 01:01:42,282
Je bent gek.
530
01:01:48,079 --> 01:01:50,665
Eén van hen vermoorden
is al een moeilijke zaak.
531
01:01:51,624 --> 01:01:57,463
Hun legers zijn formidabel.
532
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
Als we dit alleen doen,
533
01:01:59,340 --> 01:02:01,134
we zullen eindigen als Dong Zhuo
en Fu Wan, dood.
534
01:02:01,467 --> 01:02:04,804
Daarom kunnen we niet al onze krachten riskeren
535
01:02:05,555 --> 01:02:07,307
op één enkele aanval.
536
01:02:07,390 --> 01:02:09,517
Voordat de vier sterren op één lijn staan,
537
01:02:10,059 --> 01:02:12,896
op de 15e van de 12e maand,
als de maan vol is,
538
01:02:12,979 --> 01:02:15,023
we zullen alle Cao-verraders verpletteren!
539
01:02:15,982 --> 01:02:17,066
Nu, wanneer het moment daar is,
540
01:02:17,150 --> 01:02:20,486
onze strijdkrachten zullen van binnenuit en van buitenaf aanvallen.
541
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Kanselier...
542
01:02:44,844 --> 01:02:46,054
Vader...
543
01:02:46,846 --> 01:02:48,556
| weet | had het mis.
544
01:02:52,852 --> 01:02:56,981
Mijn hoofdpijn wordt steeds erger.
545
01:02:58,024 --> 01:03:00,193
Als het nieuws over mijn toestand bekend wordt,
546
01:03:00,985 --> 01:03:03,321
de natie zal in gevaar zijn.
547
01:03:04,364 --> 01:03:06,866
Ik ben bang dat onze positie zal veranderen.
548
01:03:06,950 --> 01:03:08,201
Bent u zich ervan bewust,
549
01:03:09,160 --> 01:03:12,455
er zijn soldaten geweest
scouten rond Yecheng?
550
01:03:12,538 --> 01:03:13,706
Heb je ze gezien?
551
01:03:15,375 --> 01:03:17,001
Verzamel je mannen.
552
01:03:23,716 --> 01:03:27,011
Breng de keizer naar de Bronze Sparrow Tower.
553
01:03:27,553 --> 01:03:29,555
Zeg dat het voor een jachtexpeditie is.
554
01:03:30,181 --> 01:03:31,265
Maar
555
01:03:31,349 --> 01:03:32,558
forceer hem niet.
556
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
Ja, mijn Heer.
557
01:03:40,233 --> 01:03:41,234
Pi,
558
01:03:47,073 --> 01:03:49,158
| vertrouw je.
559
01:04:17,437 --> 01:04:19,022
Yecheng, het landgoed van Cao Cao
560
01:04:22,942 --> 01:04:25,111
Xudu, koninklijke hoofdstad
561
01:04:30,700 --> 01:04:34,620
Lang leve de keizer!
Lang leve de keizer!
562
01:04:35,788 --> 01:04:36,789
Ministers,
563
01:04:37,540 --> 01:04:38,541
sta alsjeblieft op.
564
01:04:38,791 --> 01:04:40,418
Onze dank, Majesteit.
565
01:05:15,369 --> 01:05:17,747
Degenen met petities, vermeld uw zaken,
566
01:05:17,830 --> 01:05:21,459
degenen zonder, ga alsjeblieft met pensioen.
567
01:05:23,044 --> 01:05:25,254
Lord Cao Cao verzoekt de troon!
568
01:05:25,505 --> 01:05:27,507
Spreek, minister.
569
01:05:28,841 --> 01:05:32,887
Liu Bei en Sun Quan wakkeren rebellie aan.
570
01:05:33,012 --> 01:05:36,057
Sta mij toe een leger te leiden om ze te verpletteren.
571
01:05:38,309 --> 01:05:39,852
Cao, jij barbaar!
572
01:05:41,687 --> 01:05:42,855
Jij weer?
573
01:05:44,524 --> 01:05:46,109
U wilt campagnes lanceren,
574
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
je wilt rebellen verpletteren...
575
01:05:49,028 --> 01:05:50,947
Bent u de keizer,
576
01:05:51,030 --> 01:05:52,448
oram |?
577
01:05:52,698 --> 01:05:54,283
Uwe Hoogheid...
578
01:05:54,367 --> 01:05:55,701
Ik ben nog niet klaar!
579
01:06:00,706 --> 01:06:02,166
Nee, dat mag niet.
580
01:06:03,626 --> 01:06:04,627
Uwe Hoogheid,
581
01:06:04,710 --> 01:06:07,547
Generaal Cao Pi zoekt audiëntie.
582
01:06:11,050 --> 01:06:12,051
Hij zal worden afgewezen!
583
01:06:13,553 --> 01:06:19,392
De naam van die klootzak is het laatste wat er is
| wil horen!
584
01:06:21,853 --> 01:06:25,940
Generaal Cao Pi zoekt een koninklijk publiek!
585
01:06:48,212 --> 01:06:51,340
En over wat er ook toe doet
dient u een verzoekschrift in bij de rechtbank?
586
01:06:53,676 --> 01:06:56,804
De koning van Wei nodigt Zijne Majesteit uit
587
01:06:56,888 --> 01:06:58,848
naar Yecheng voor een winterjachtexpeditie.
588
01:06:59,682 --> 01:07:02,268
Als | weigeren?
589
01:07:16,282 --> 01:07:20,203
| smeek Uwe Majesteit om terug te keren
met mij mee naar Yecheng.
590
01:07:32,590 --> 01:07:34,842
Cao-verraders grepen Zijne Genade
591
01:07:34,926 --> 01:07:36,719
voor een ‘jachtexpeditie’ in Yecheng.
592
01:07:36,802 --> 01:07:39,472
Ga erheen en bescherm de keizer!
593
01:07:44,644 --> 01:07:46,812
Kanselier, ik ben blij u te zien
levend en wel.
594
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
| maakte zich zorgen!
595
01:07:49,440 --> 01:07:53,027
Ji Ben kan me niet kwijtraken
mijn hoofdpijn volledig,
596
01:07:53,986 --> 01:07:56,072
maar hij behandelt ze goed genoeg.
597
01:07:56,155 --> 01:07:58,908
Kanselier, u kunt de winterjacht annuleren,
als je dat wenst.
598
01:07:59,367 --> 01:08:01,869
Nu oorlog en droogte het koninkrijk teisteren,
599
01:08:02,578 --> 01:08:06,791
we hebben de winterjacht nodig
om je kracht te demonstreren.
600
01:08:08,417 --> 01:08:10,169
Helemaal waar, kanselier.
601
01:08:12,463 --> 01:08:13,673
Majesteit!
602
01:08:16,842 --> 01:08:18,302
Kanselier, schiet.
603
01:08:42,994 --> 01:08:45,121
Zijne Hoogheid heeft er een!
604
01:08:45,204 --> 01:08:48,040
Lang leve de keizer!
605
01:08:51,919 --> 01:08:54,839
De pijl en boog zijn van jou,
606
01:08:55,923 --> 01:08:58,718
dus het hert is ook van jou.
607
01:09:08,894 --> 01:09:09,937
Houd je van herten?
608
01:09:10,438 --> 01:09:11,439
We gaan later samen jagen.
609
01:09:12,940 --> 01:09:14,358
Als je iets leuk vindt,
610
01:09:15,901 --> 01:09:17,403
Moet u het doden, kanselier?
611
01:09:33,002 --> 01:09:35,421
Er is een plaats | wil je laten zien.
612
01:09:52,563 --> 01:09:54,398
Mijn Heer, stop hier.
613
01:10:05,201 --> 01:10:08,162
Dit is mijn laatste rustplaats.
614
01:10:17,546 --> 01:10:20,508
Wanneer | sterven,
615
01:10:22,009 --> 01:10:25,304
| Ik ben van plan deze oorlog met mij mee te nemen naar mijn graf.
616
01:10:28,307 --> 01:10:31,185
En dan zal ik hier voor altijd begraven worden.
617
01:10:41,362 --> 01:10:42,988
Meester, wees voorzichtig.
618
01:10:45,116 --> 01:10:46,117
Jain Bo!
619
01:10:46,659 --> 01:10:48,661
| Ik zocht je, maar je was er niet.
620
01:10:48,744 --> 01:10:49,745
Meng!
621
01:10:49,829 --> 01:10:51,664
| dacht dat je dood was!
622
01:10:52,164 --> 01:10:53,833
Ik ben niet zo snel!
623
01:10:54,208 --> 01:10:57,169
Ik wacht nog steeds om je te begraven!
624
01:10:59,755 --> 01:11:01,882
Zal het op schema klaar zijn?
625
01:11:02,258 --> 01:11:03,300
Mengde,
626
01:11:03,384 --> 01:11:06,512
bent u van plan om te gaan wonen
voor op schema?
627
01:11:12,017 --> 01:11:14,270
Geen wonder dat de bondskanselier
is zo zachtaardig vandaag.
628
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
Brengt hij vandaag een mooi meisje mee?
629
01:11:17,565 --> 01:11:22,570
Ze moet een mooi jong wezen zijn.
630
01:11:25,030 --> 01:11:29,201
Ze doet me denken aan de mooiste vrouw
Ik heb ooit gezien,
631
01:11:29,869 --> 01:11:31,537
Diaochan...
632
01:11:33,080 --> 01:11:39,295
Blind worden vond ik geen probleem,
omdat | had mijn ogen niet nodig
633
01:11:40,045 --> 01:11:42,548
na het zien van zulke schoonheid.
634
01:11:48,387 --> 01:11:50,681
Drie jaar later
herovering van de provincie Yan, winter.
635
01:11:50,764 --> 01:11:53,601
Inname van Pengcheng, belegering van Xiapi...
636
01:11:54,185 --> 01:11:55,769
Oostelijke campagne om Lv Bu te veroveren.
637
01:11:55,853 --> 01:11:58,022
Lv Bu was dapper, maar miste strategie.
638
01:11:58,105 --> 01:12:00,357
Mijn troepen hebben hem levend gevangengenomen in een hinderlaag.
639
01:12:00,441 --> 01:12:01,484
Leg Lv Bu vast!
640
01:12:01,567 --> 01:12:04,403
We hebben Diaochan met hem meegenomen.
641
01:12:04,737 --> 01:12:07,239
Hun enige dochter ontsnapte.
642
01:12:08,240 --> 01:12:11,785
De volgende dag,
| bevolen om Lv Bu te laten onthoofden,
643
01:12:12,453 --> 01:12:14,580
een betreurenswaardig einde voor zo'n held.
644
01:12:14,663 --> 01:12:17,291
Niemand die die dag keek, bleef onbewogen.
645
01:12:17,791 --> 01:12:20,961
| wist dat Diaochan een vrouw was
van onbetwistbare schoonheid,
646
01:12:21,378 --> 01:12:22,963
maar haar vastberadenheid maakte indruk op mij,
647
01:12:23,088 --> 01:12:24,632
toen ze knielde om te ontvangen
648
01:12:24,715 --> 01:12:31,472
het hoofd van haar man vooraan
van al mijn soldaten.
649
01:12:32,723 --> 01:12:35,351
Ik kan een dappere generaal zijn,
650
01:12:35,809 --> 01:12:39,438
maar ik heb nog nooit zulke moed gezien.
651
01:12:41,690 --> 01:12:42,942
Kom op, schiet op!
652
01:12:43,609 --> 01:12:45,361
De minnares is slechts licht verkouden.
653
01:12:45,444 --> 01:12:47,029
| Ik begrijp niet wat er zo dringend is.
654
01:12:47,363 --> 01:12:48,781
Zo kunnen wij niet denken!
655
01:12:48,864 --> 01:12:51,784
De zorgen van de bondskanselier moeten de onze zijn!
656
01:12:51,867 --> 01:12:53,577
| begrijpen.
657
01:12:53,911 --> 01:12:55,079
Haast je nu!
658
01:13:16,725 --> 01:13:17,726
Ji Ben,
659
01:13:19,144 --> 01:13:21,355
Vind je het vervelend dat ik jouw werk doe?
660
01:13:21,939 --> 01:13:23,899
Kanselier, ik ben geschokt dat u dit vraagt.
661
01:13:23,983 --> 01:13:28,070
Je handen zijn veel gevoeliger
dan de mijne
662
01:13:28,654 --> 01:13:30,155
dankzij jouw toestand,
663
01:13:30,573 --> 01:13:32,908
dus ik wil dit graag aan jou overlaten.
664
01:13:34,827 --> 01:13:38,581
Om een oude aandoening een geneesmiddel te zien worden,
665
01:13:39,081 --> 01:13:42,334
en jouw tedere zorg voor haar,
hoe kan | niet verplaatst worden?
666
01:13:43,210 --> 01:13:44,253
Ji Ben,
667
01:13:45,004 --> 01:13:46,839
laat me je tong zien.
668
01:13:51,844 --> 01:13:53,345
Het is opgezwollen van onzin.
669
01:13:57,558 --> 01:14:00,394
Meesteres, u doet mij aan iemand denken.
670
01:14:00,519 --> 01:14:04,440
Je bent hier om haar toestand te onderzoeken,
niet haar gezicht, dokter.
671
01:14:06,233 --> 01:14:07,359
Maar, mijn Heer...
672
01:14:08,444 --> 01:14:10,112
De gelijkenis! Het is zo dichtbij!
673
01:14:11,822 --> 01:14:15,993
Bedoel je de vrouw van Lv Bu, Diaochan?
674
01:14:16,744 --> 01:14:18,787
En de stem lijkt nog meer op haar...
675
01:14:18,871 --> 01:14:20,039
Genoeg!
676
01:14:38,474 --> 01:14:41,852
De bondskanselier had een hertenkamp
voor jou gebouwd.
677
01:14:41,935 --> 01:14:44,355
Dit is de eerste keer dat hij dit ooit heeft gedaan
voor een vrouw.
678
01:14:44,438 --> 01:14:46,148
Hij is heel goed voor je.
679
01:14:49,943 --> 01:14:51,987
Als ze mijn hart niet kennen,
680
01:14:52,071 --> 01:14:53,739
ze kunnen niet dichtbij genoeg komen om toe te slaan.
681
01:15:03,040 --> 01:15:05,584
De uitlijning van de vier sterren
was elke dag dichterbij,
682
01:15:07,670 --> 01:15:11,006
en al ons lot zou onthuld worden
het moment dat ze elkaar ontmoetten.
683
01:15:11,590 --> 01:15:16,887
Maar | voelde plotseling dat het leven wel eens een ellende zou kunnen zijn
684
01:15:18,263 --> 01:15:21,934
en dat de dood de verlossing ervan was.
685
01:15:36,490 --> 01:15:38,033
Cao Mengde heeft misschien oog voor je,
686
01:15:38,117 --> 01:15:41,078
maar stel je niet voor dat je hem de jouwe kunt maken.
687
01:15:43,914 --> 01:15:45,082
Jij bent onze meester?
688
01:15:47,292 --> 01:15:51,296
De Han-natie is ziek en heeft genezing nodig.
689
01:15:52,089 --> 01:15:53,757
Er kan alleen sprake zijn van duurzame vrede
690
01:15:53,841 --> 01:15:56,760
wanneer de macht wordt teruggegeven aan de keizer.
691
01:15:58,303 --> 01:16:00,013
In de wereld waar je het over hebt,
692
01:16:01,223 --> 01:16:03,350
als er geen plaats is voor mij en de man | liefde,
693
01:16:05,769 --> 01:16:07,146
wat in hemelsnaam
694
01:16:09,440 --> 01:16:12,317
zet je aan het denken | wil verdomd iets
ermee te maken?
695
01:17:06,330 --> 01:17:07,539
Opstaan!
696
01:17:11,668 --> 01:17:15,756
Er is een geheim dat het tijd is om te onthullen.
697
01:17:16,715 --> 01:17:20,886
We hebben tien jaar op deze dag gewacht.
698
01:17:22,513 --> 01:17:23,722
Tien jaar!
699
01:17:24,932 --> 01:17:26,391
Cao Mengde
700
01:17:27,559 --> 01:17:30,395
is de man wiens dood
zal je ouders wreken!
701
01:17:35,692 --> 01:17:36,902
Je wist het al lang geleden,
702
01:17:37,736 --> 01:17:38,737
nietwaar?
703
01:17:39,363 --> 01:17:40,405
Als we deze dingen niet weten,
704
01:17:40,489 --> 01:17:41,698
het leven is beter.
705
01:17:42,741 --> 01:17:47,037
Heeft zo’n leven enige betekenis?
706
01:17:47,830 --> 01:17:51,166
Het leven zelf betekent genoeg.
707
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
Misschien kan hij me vertellen waar het leven voor is.
708
01:17:59,216 --> 01:18:00,676
| hoop dat vanaf nu
709
01:18:02,636 --> 01:18:04,596
we kiezen ervoor om voor onszelf te leven.
710
01:18:07,975 --> 01:18:08,976
Mu Shun...
711
01:18:13,730 --> 01:18:14,898
Die nacht,
712
01:18:16,066 --> 01:18:18,068
Sindsdien heb ik er spijt van.
713
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
| wist niet of dat zo zou zijn
de laatste keer | zag Mu Shun.
714
01:18:52,060 --> 01:18:54,438
De Cao-verraders plannen een plan om de troon te grijpen,
715
01:18:56,064 --> 01:18:58,275
maar we hebben de geheime bevelen van Zijne Majesteit,
716
01:18:58,358 --> 01:19:01,361
en de strijd om de rebellen uit te roeien
is vanavond!
717
01:19:11,079 --> 01:19:15,417
25e jaar Jian'an, maand 12, dag 15,
bij de Bronze Sparrow-toren,
718
01:19:19,338 --> 01:19:21,298
Ik dacht aan de eerste keer dat ik Cao Cao ontmoette.
719
01:19:21,924 --> 01:19:24,092
| droeg die avond ook rood.
720
01:19:24,885 --> 01:19:28,805
Die keuze,
zoals elke andere keuze in mijn leven,
721
01:19:29,222 --> 01:19:31,516
is door iemand anders gemaakt.
722
01:19:40,525 --> 01:19:42,194
Voor wie is dit monument?
723
01:19:45,697 --> 01:19:46,740
Mijn ouders.
724
01:19:47,449 --> 01:19:48,533
Wat doe jij hier?
725
01:19:54,206 --> 01:19:55,874
Ga je oorlog voeren?
726
01:19:56,541 --> 01:19:57,542
Ja.
727
01:19:58,251 --> 01:19:59,419
Tegen wie?
728
01:19:59,962 --> 01:20:01,630
Mijn voormalige ondergeschikte,
729
01:20:01,713 --> 01:20:02,881
Gua Yu.
730
01:20:02,965 --> 01:20:07,219
Ik heb gehoord dat hij de moedigste man is
onder de hemel.
731
01:20:08,512 --> 01:20:10,639
Generaal, bent u niet bang dat dat waar is?
732
01:20:15,435 --> 01:20:16,728
Als het lot het toelaat,
733
01:20:17,896 --> 01:20:19,356
we zien elkaar weer.
734
01:20:43,797 --> 01:20:44,881
Kanselier!
735
01:21:10,782 --> 01:21:15,954
De kanselier kan u dat geven
alles | kan niet.
736
01:21:39,269 --> 01:21:41,938
Als dat het lot is dat de hemel voor mij in petto heeft,
737
01:21:43,732 --> 01:21:46,985
| Ik wou dat het deze poppenkast zou beëindigen
en maak het duidelijk.
738
01:22:26,608 --> 01:22:29,361
Iedereen! Kijk! Wat is dat?
739
01:22:34,449 --> 01:22:38,703
Vuur!
740
01:22:42,374 --> 01:22:44,334
Sterren vallen in grote aantallen...
741
01:23:15,657 --> 01:23:16,658
Ga weg!
742
01:23:25,709 --> 01:23:26,835
Doe je ergste.
743
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
Wat je wilt, een echt heel, vredig leven,
744
01:23:43,185 --> 01:23:44,561
alleen hij kan je geven.
745
01:23:48,106 --> 01:23:50,192
Dus jij bent degene van wie ze houdt?
746
01:24:13,590 --> 01:24:14,716
Uit!
747
01:24:56,841 --> 01:24:58,093
Wie is hier?
748
01:24:58,843 --> 01:25:02,347
We zijn hier om de branden te bestrijden, open de poort!
749
01:25:10,188 --> 01:25:11,523
Sluit de deur!
750
01:25:14,401 --> 01:25:17,821
Dood de Cao-verraders! Red de Han!
751
01:25:28,206 --> 01:25:29,207
Het is de Cao-verrader!
752
01:25:29,291 --> 01:25:30,667
Dood hem!
753
01:25:32,252 --> 01:25:35,171
Pak de Cao-verrader! Dood hem!
Laat hem niet ontsnappen!
754
01:26:02,324 --> 01:26:03,742
Aanval!
755
01:26:19,758 --> 01:26:22,135
Aanval!
756
01:26:26,890 --> 01:26:28,141
Aanval!
757
01:26:28,224 --> 01:26:30,268
Aanval!
758
01:26:39,110 --> 01:26:40,195
Ji Ben,
759
01:26:40,278 --> 01:26:41,696
jij verrader!
760
01:26:42,697 --> 01:26:43,698
Usurpator,
761
01:26:43,782 --> 01:26:45,575
| voer de wil van de hemel uit!
762
01:26:45,658 --> 01:26:46,659
Dood ze!
763
01:26:52,540 --> 01:26:54,542
Aanval!
764
01:27:22,529 --> 01:27:24,280
Waarom was jij het?
765
01:27:26,074 --> 01:27:27,117
Kijk niet achterom.
766
01:27:29,702 --> 01:27:31,204
Laten we gewoon zo blijven rijden.
767
01:27:36,793 --> 01:27:38,169
Als dat het geval is,
768
01:27:39,003 --> 01:27:41,423
je mag je vrijheid hebben.
769
01:27:43,591 --> 01:27:45,260
| kan u helpen, kanselier.
770
01:27:45,343 --> 01:27:47,429
Geef mij je pantser.
Sta mij toe ze weg te leiden.
771
01:27:47,512 --> 01:27:49,889
Je zult sterven. Je hoeft niet voor mij te sterven.
772
01:27:49,973 --> 01:27:51,558
Ik ben bereid voor je te sterven.
773
01:27:53,518 --> 01:27:55,061
Voor haar riskeer ik mijn leven voor jou.
774
01:27:57,355 --> 01:27:58,690
Je vertrouwt mij niet.
775
01:27:59,315 --> 01:28:01,484
Want met alles wat het inhoudt, ben jij Cao Cao.
776
01:28:14,038 --> 01:28:19,836
Mu Shun zei dat hij moest aanvallen.
777
01:28:20,628 --> 01:28:22,630
Hij moest deze wrede wereld aanvallen,
778
01:28:23,214 --> 01:28:25,216
en ons wrede lot.
779
01:28:26,551 --> 01:28:27,802
Hij moest, zei hij,
780
01:28:29,053 --> 01:28:30,722
zodat we nooit meer iemand iets schuldig zijn.
781
01:28:31,639 --> 01:28:32,765
Ling Ju...
782
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Dat zou je niet moeten doen
783
01:28:39,022 --> 01:28:40,064
Dood hem.
784
01:28:46,404 --> 01:28:48,239
Je zult het nooit begrijpen.
785
01:28:49,032 --> 01:28:55,705
Hij heeft het mij al beloofd
hij zou je geen pijn doen.
786
01:28:55,830 --> 01:28:57,749
Verlaat mij niet.
787
01:28:59,292 --> 01:29:00,502
Leef voort.
788
01:29:02,670 --> 01:29:08,593
Levend zijn is belangrijker dan wat dan ook.
789
01:29:09,219 --> 01:29:10,428
Zonder jou,
790
01:29:13,097 --> 01:29:15,225
wat heeft het voor zin om te leven?
791
01:29:34,327 --> 01:29:35,703
Mu Shun was weg,
792
01:29:36,913 --> 01:29:39,249
en met hem de droom in zijn hart,
793
01:29:40,291 --> 01:29:45,463
en mijn enige hoop voor de toekomst.
794
01:29:48,132 --> 01:29:54,889
Eindelijk begreep ik waar ik het kon vinden
die plek in zijn hart.
795
01:29:56,266 --> 01:30:00,645
De plaats waar geen oorlog was, geen chaos,
geen bloedbad, geen dood.
796
01:30:01,479 --> 01:30:04,107
Ling Ju en Mu Shun wonen daar.
797
01:30:05,191 --> 01:30:09,696
Daar hebben ze een veld dat ze ploegen,
en kleding om te dragen,
798
01:30:10,405 --> 01:30:12,991
en zonen en kleinzonen.
799
01:30:14,325 --> 01:30:18,997
En Mu Shun zei zolang
de hoop in ons hart leefde,
800
01:30:19,706 --> 01:30:22,458
niets kon ons doden.
801
01:30:23,167 --> 01:30:24,877
Aanval!
802
01:30:41,894 --> 01:30:42,895
De Cao-verrader is dood!
803
01:30:42,979 --> 01:30:44,731
Cao Pi, geef je over!
804
01:30:44,856 --> 01:30:49,444
De Cao-verrader is dood!
De Cao-verrader is dood!
805
01:30:49,527 --> 01:30:52,196
Rebellenketter! Mijn vader is te dapper om te sterven!
806
01:30:52,280 --> 01:30:53,364
Geloof zijn leugens niet!
807
01:30:54,157 --> 01:30:55,533
Dood ze allemaal!
808
01:30:55,617 --> 01:30:59,203
De Cao-verrader is dood!
De Cao-verrader is dood!
809
01:31:02,206 --> 01:31:04,709
Vader!
810
01:32:11,651 --> 01:32:13,236
Jullie hebben het allemaal gezien.
811
01:32:13,695 --> 01:32:17,115
Hij is een man, geen god.
812
01:32:17,699 --> 01:32:18,783
Hij bloedt.
813
01:32:20,284 --> 01:32:21,327
Dood hem.
814
01:32:23,705 --> 01:32:24,747
Dood hem!
815
01:32:25,206 --> 01:32:26,207
Dood hem!
816
01:32:26,290 --> 01:32:28,793
De kanselier leeft!
817
01:32:31,003 --> 01:32:34,382
Wees barmhartig, mijn Heer!
818
01:32:38,177 --> 01:32:39,178
Ji Ben,
819
01:32:39,804 --> 01:32:41,305
het is tijd om je zwaard neer te leggen.
820
01:33:03,161 --> 01:33:04,412
Majesteit!
821
01:33:05,037 --> 01:33:08,124
Mijn zonen en | hebben ons best gedaan!
822
01:33:10,293 --> 01:33:11,294
Nee!
823
01:33:11,419 --> 01:33:12,462
Vader!
824
01:33:14,672 --> 01:33:15,923
Vader!
825
01:33:23,681 --> 01:33:24,766
Genoeg!
826
01:33:26,642 --> 01:33:28,811
Ik heb mijn hele leven mensen vermoord.
827
01:33:28,895 --> 01:33:29,896
Ik ben de dood beu!
828
01:33:36,235 --> 01:33:37,528
Halt!
829
01:33:52,293 --> 01:33:53,586
Iedereen eruit.
830
01:33:53,961 --> 01:33:55,713
-Kanselier...
-Uit!
831
01:34:14,357 --> 01:34:15,358
kanselier,
832
01:34:16,067 --> 01:34:18,319
je maakte me bang!
833
01:34:19,487 --> 01:34:21,447
Hoe ben je eruit gekomen
zo van de grond,
834
01:34:21,531 --> 01:34:23,950
gewoon... Net zoals... Net zoals...
835
01:34:24,033 --> 01:34:26,035
Net als een geest?
836
01:34:26,118 --> 01:34:28,120
Dat zijn uw eigen woorden, kanselier!
837
01:34:30,122 --> 01:34:33,501
Weet jij waarom | gebouwd
Bronzen Mussentoren?
838
01:34:34,544 --> 01:34:37,421
Als monument voor uw prestaties,
Kanselier.
839
01:34:38,881 --> 01:34:41,926
Als | alleen maar honger
voor de roem en de troon,
840
01:34:43,302 --> 01:34:44,387
zou | tot vandaag gewacht?
841
01:34:44,470 --> 01:34:45,680
Natuurlijk!
842
01:34:45,763 --> 01:34:47,056
Of misschien was je een paleis aan het bouwen?
843
01:34:51,394 --> 01:34:54,230
Heeft de weerbaarheid van Bronze Sparrow Tower verbeterd
844
01:34:54,313 --> 01:34:57,316
de kennisgeving van Uwe Majesteit doorgeven?
845
01:34:57,400 --> 01:34:59,068
Dus bondskanselier, was het alleen maar omdat
846
01:34:59,569 --> 01:35:00,778
zat je op deze dag te wachten?
847
01:35:01,404 --> 01:35:05,783
Had jij niet dezelfde voorbereidingen getroffen?
10 jaar geleden?
848
01:35:07,785 --> 01:35:09,704
Dus je wist dat deze dag zou komen?
849
01:35:10,788 --> 01:35:13,374
Was dat niet dezelfde reden?
850
01:35:13,958 --> 01:35:15,918
jij verzamelde de kinderen
van de ouders | vermoord, voor deze dag?
851
01:35:16,002 --> 01:35:18,379
Kanselier, u heeft er zoveel gedood,
852
01:35:18,462 --> 01:35:19,964
ze waren niet moeilijk te vinden!
853
01:35:20,423 --> 01:35:22,300
| hun ouders vermoord,
854
01:35:22,383 --> 01:35:24,260
en je hebt hun familielijn vermoord.
855
01:35:24,635 --> 01:35:28,097
| Ik had nooit gedacht dat je mij hier zou opsluiten.
856
01:35:28,180 --> 01:35:31,726
Dat dacht je eigenlijk niet
Het was gewoon een winterjacht, hè?
857
01:35:33,019 --> 01:35:37,148
De realiteit achter wat je doet
is moeilijk te onderscheiden, kanselier!
858
01:35:39,734 --> 01:35:42,778
| vermoordde de minister van Astrologie vanwege zijn leugens,
dat is de realiteit.
859
01:35:44,363 --> 01:35:47,617
Mijn tombe en Bronze Sparrow Tower
zijn met elkaar verbonden, dat is de realiteit.
860
01:35:49,327 --> 01:35:52,580
De weerbaarheid van de Bronze Sparrow Tower
is een realiteit.
861
01:35:54,457 --> 01:35:57,168
Het was allemaal bedoeld om jouw troon te behouden
en imperium.
862
01:35:57,960 --> 01:36:01,505
Om de oorlogen te stoppen die jullie land verscheuren.
863
01:36:02,006 --> 01:36:04,175
Waarom heb je mij die macht niet gegeven?
864
01:36:05,843 --> 01:36:07,887
Zonder mij,
865
01:36:09,847 --> 01:36:12,016
weet je hoeveel "keizers"
866
01:36:12,391 --> 01:36:14,644
en "koningen" die jouw land zou hebben?
867
01:36:15,269 --> 01:36:21,025
Mijn grootste vloek
deelde een tijdperk met jou!
868
01:36:22,860 --> 01:36:24,695
De enige man die echt kan regeren
869
01:36:24,779 --> 01:36:26,364
is iemand die zijn eigen geluk kan opofferen
870
01:36:27,198 --> 01:36:28,950
voor de onderwerping van zijn volk.
871
01:36:33,245 --> 01:36:34,538
En zo zijn we bij vandaag gekomen.
872
01:36:36,874 --> 01:36:38,292
Dood mij nu,
873
01:36:40,419 --> 01:36:42,463
of geef mijn rijk terug!
874
01:36:51,055 --> 01:36:52,723
Ik heb over je gewaakt
875
01:36:53,724 --> 01:36:56,894
sinds | bracht je naar de hoofdstad
toen je 15 was.
876
01:36:58,396 --> 01:37:00,982
Als je heerser was geworden
die de natie samenbond,
877
01:37:01,065 --> 01:37:02,900
zoals de eerste van je rij,
878
01:37:04,235 --> 01:37:09,240
| zou net zo loyaal zijn geweest als Zhang Liang,
879
01:37:09,991 --> 01:37:11,450
aan jou om te bevelen.
880
01:37:15,705 --> 01:37:19,917
Een kreupel, oud paard
kan nog steeds de open velden missen,
881
01:37:20,835 --> 01:37:25,756
en de oudste schildpad
weet nog steeds dat zijn leven zal eindigen.
882
01:37:49,780 --> 01:37:52,366
Ook al | schoot het hert neer,
883
01:37:54,535 --> 01:37:55,786
het is nog steeds van jou.
884
01:38:01,500 --> 01:38:07,131
| Ik schaam me voor mijn verspilde leven,
885
01:38:13,888 --> 01:38:16,182
verspild omdat | konden deze landen niet verenigen.
886
01:38:18,142 --> 01:38:19,185
ik...
887
01:38:21,145 --> 01:38:23,105
Ik kan je niet meer beschermen.
888
01:38:39,413 --> 01:38:40,956
Zing voor mij,
889
01:38:41,624 --> 01:38:42,625
Majesteit.
890
01:38:48,339 --> 01:38:49,965
Zingen.
891
01:38:52,218 --> 01:38:58,015
De biesbladeren worden dik
892
01:38:58,933 --> 01:39:04,480
Hun witte dauw verandert in rijp
893
01:39:06,565 --> 01:39:13,197
Hij van wie ik houd
894
01:39:14,031 --> 01:39:19,537
Het moet ergens langs deze stroom zijn
895
01:39:21,080 --> 01:39:24,667
| ging de rivier op om hem te zoeken
896
01:39:24,750 --> 01:39:28,337
Maar de weg was moeilijk en lang
897
01:39:28,420 --> 01:39:32,049
| ging de rivier af om hem te zoeken
en daar...
898
01:39:32,133 --> 01:39:33,175
Geloof me,
899
01:39:34,260 --> 01:39:35,719
Ik zal mijn belofte aan hem houden.
900
01:39:41,058 --> 01:39:42,726
Dit is het zwaard van Mu Shun.
901
01:39:48,232 --> 01:39:52,570
| herkende die hanger al lang geleden.
902
01:39:54,446 --> 01:39:56,532
Je had zoveel kansen om mij te vermoorden.
903
01:39:58,075 --> 01:40:00,369
Als je wist wie | was,
904
01:40:01,203 --> 01:40:03,164
Waarom hield je me zo dichtbij?
905
01:40:04,707 --> 01:40:06,584
Het leven is korter dan je beseft,
906
01:40:07,168 --> 01:40:09,211
in een oogwenk voorbij.
907
01:40:11,589 --> 01:40:12,840
Je bent nog jong,
908
01:40:12,923 --> 01:40:15,384
je hart is nog steeds puur.
909
01:40:17,094 --> 01:40:19,388
Kom met mij mee naar huis, Ju.
910
01:40:25,394 --> 01:40:27,605
Ju, kom met mij mee naar huis.
911
01:40:48,334 --> 01:40:53,714
De biesbladeren worden dik
912
01:40:54,381 --> 01:40:59,094
Hun witte dauw verandert in rijp
913
01:41:02,973 --> 01:41:08,646
Hij van wie ik houd
914
01:41:10,648 --> 01:41:17,071
Het moet ergens langs deze stroom zijn
915
01:41:20,991 --> 01:41:24,411
| ging de rivier op om hem te zoeken
916
01:41:24,495 --> 01:41:28,207
Maar de weg was moeilijk en lang
917
01:41:28,290 --> 01:41:33,087
| ging de rivier af om hem te zoeken
918
01:41:33,170 --> 01:41:39,426
En daar, midden in het water, is hij inderdaad!
919
01:42:49,663 --> 01:42:51,832
In 220 na Christus stierf Cao Cao in Luoyang,
en werd begraven in Gaoling County.
920
01:42:51,915 --> 01:42:53,917
Acht maanden later werd Cao Pi gedwongen
Keizer Xian zal aftreden.
921
01:42:54,001 --> 01:42:56,086
De Oostelijke Han-dynastie eindigde,
en Cao Pi werd de tweede Wei-keizer.
922
01:42:56,170 --> 01:42:58,422
Hij noemde Cao Cao de eerste.
Dat jaar stonden de vier sterren op één lijn.
923
01:43:00,924 --> 01:43:02,551
Verzegel de kist!
924
01:43:03,594 --> 01:43:04,595
Til de kist op!